Sentencia Generales de Corte Suprema de Justicia (Pleno), 4ª de Negocios Generales, 28 de Marzo de 2016

Ponente:Luis Ramón Fábrega Sánchez
Fecha de Resolución:28 de Marzo de 2016
Emisor:Cuarta de Negocios Generales

VISTOS: La Directora General de Asuntos Jurídicos y Tratados del Ministerio de Relaciones Exteriores, mediante oficio A.J. MIRE-2015-10241 de quince (15) de octubre de dos mil quince (2015), remite a esta Sala de Negocios Generales de la Corte Suprema de Justicia, el exhorto librado por el 14° Juzgado Civil de Santiago de Chile a través de la Embajada de Chile en Panamá. En la Carta Rogatoria bajo estudio (v.f.147), el país exhortante solicita que el representante del Registro Público de Panamá, ubicado en Vía España, calle 67A de la ciudad de Panamá, comunique lo siguiente: 1. Documento donde conste la identidad de los accionistas de la sociedad ORBE INVESTMENTS S. A., desde la fecha de constitución hasta hoy. 2. Documento donde conste el nombre de los abogados que requirieron el registro de las acciones de la sociedad ORBE INVESTMENTS, S.A. en el Registro Nacional de Panamá. 3. Documento donde conste si los demandados (J.F.P.; B.R.C.H., Inversiones Orbe Chile, S.A.; G.D.M.F. y Constructora e Inmobiliaria Poliforma Limitada) han sido accionistas de alguna sociedad panameña. En la afirmativa, para que indique el nombre de la sociedad y los abogados que requirieron la inscripción de dichas acciones en ese Registro. El artículo 100, numeral 3 del Código Judicial establece que es la Sala Cuarta de Negocios Generales de la Corte Suprema de Justicia la encargada de recibir y tramitar los exhortos y cartas rogatorias; así como determinar su cumplimiento en el territorio nacional y comisionar al funcionario o tribunal que diligenciará el mismo. Para decidir la viabilidad de esta solicitud, procede examinar si la documentación remitida, cumple con los requisitos de orden formal para estos asuntos conforme con nuestra legislación y los convenios internacionales sobre esta materia. Es necesario señalar que tanto Panamá como Chile, son países suscriptores de la Convención Interamericana sobre Exhortos y Cartas Rogatorias, así como de la Recepción de Pruebas en el Extranjero, ratificada en nuestro ordenamiento jurídico mediante Ley 12 y 13 de 23 de octubre de 1975. Esta solicitud tiene como propósito servir como prueba dentro del Proceso Ordinario de Simulación Relativa interpuesto por J.J.F.C. en contra de J.F.P.; BELLA ROSA CÁCERES HERRERA, INVERSIONES ORBE CHILE, S.A.; G.D.M.F. Y CONSTRUCTORA E INMOBILIARIA POLIFORMA LIMITADA. (Cfr. f.14) Tras examinar el libelo de la presente cooperación judicial extranjera, esta Corporación constata que la misma cumple con lo estatuido en el artículo 4 de la Convención que a su letra se lee: Artículo 4: Los exhortos o cartas rogatorias en que se solicite la recepción u obtención de pruebas o informes en el extranjero deberán contener la relación de los elementos pertinentes para su cumplimiento, a saber: 1. Indicación clara y precisa acerca del objeto de la prueba solicitada; 2. Copia de los escritos y resoluciones que funden y motiven el exhorto o carta rogatoria, así como los interrogatorios y documentos que fueran necesarios para su cumplimiento; 3. Nombre y dirección tanto de las partes como los testigos, peritos y demás personas intervinientes y los datos indispensables para la recepción u obtención de la prueba; 4. Informe resumido del proceso y de los hechos materia del mismo en cuanto fuere necesario para la recepción u obtención de la prueba; 5. Descripción clara y precisa de los requisitos o procedimientos especiales que el órgano jurisdiccional requirente solicitare en relación con la recepción u obtención de la prueba, sin perjuicio de lo dispuesto en el Artículo 2 párrafo primero, y en el Artículo 6. Vistos los presupuestos legales exigidos para la solicitud pasamos a considerar los requisitos formales según nuestra legislación y el derecho internacional. En cuanto a la documentación, presentada a través de la Embajada de Chile en Panamá, se adujo copia autenticada de la demanda, así como originales de oficios e informe del F.S. de la Corte Suprema de Justicia (Cfr. fs. 3 a 156); situación legalmente permitida, en atención al artículo 6 de la Ley 12 de 1975. Al proceder con la tramitación de la presente súplica, esta Corporación no observa vicios que vulneren nuestro ordenamiento jurídico interno y el país Exhortante ha cumplido con la presentación correcta de la documentación; razón por la cual mediante Oficio se requerirá la información indicada. Por todo lo antes expuesto, la CORTE SUPREMA DE JUSTICIA, SALA DE NEGOCIOS GENERALES, administrando justicia en nombre de la República y por autoridad de la ley, DECLARA VIABLE el exhorto librado por la 14° Juzgado Civil de Santiago de Chile y, ORDENA a la Secretaría de esta Sala oficie al Registro Público para la obtención de la información requerida. Notifíquese Y CÚMPLASE, LUIS RAMÓN FÁBREGA SÁNCHEZ HERNÁN A. DE LEÓN BATISTA -- JOSÉ EDUARDO AYU PRADO CANALS YANIXSA Y. YUEN C. (Secretario)