Sentencia de Corte Suprema de Justicia (Panama), 4ª de Negocios Generales, 9 de Octubre de 1995

VISTOS:

R.H.G., por medio de su apoderada judicial, la licenciada Y.A., han presentado ante la Sala Cuarta de la Corte Suprema de Justicia, solicitud para que sea reconocida en la República de Panamá, al señor R.H.G. como heredero universal de todos los bienes del señor F.K.W.G. (Q.E.P.D.), habidos en la República de Panamá.

El peticionario fundamenta su solicitud en los siguientes hechos:

PRIMERO: El Sr. F.K.W.G. falleció el tres de enero de mil novecientos noventa y cinco en Baviera, Alemania.

SEGUNDO: El Sr. R.H.G. es el único heredero legal ab-intestato del finado F.K.W.G..

TERCERO: El veintidós de febrero de mil novecientos noventa y cinco el Juzgado Local de Dachau, Baviera, Alemania, declaró como único heredero de F.K.W.G. a R.H.G. en forma universal.

CUARTO: Le corresponde al Sr. R.H.G. heredar los bienes de quien en vida se llamó F.K.W.G., considerando que la única persona que además tuvo derechos hereditarios fue la Sra. E.V.G., quien falleció el primero de mayo de 1989 en la ciudad de Panamá, dejando como únicos herederos a su cónyuge F.K.W.G. (Q.E.P.D.) y a su hijo R.H.G., en una media parte a cada uno.

QUINTO: El Sr. R.H.G. nació en Heildelberg, República de Alemania, el doce de septiembre de mil novecientos cuarenta y cuatro.

SEXTO: El Sr. F.K.W.G. (Q.E.P.D.) tiene a su nombre las siguientes propiedades en el Registro Público de Panamá:

a. Finca número dos cero ocho ocho dos (20882), inscrita al tomo cinco cero dos (502), F. nueve seis (96) del Registro de la Propiedad, Provincia de Panamá, ubicada en Playa Coronado, Distrito de Chame;

b. Finca número tres nueve tres siete nueve (39379), inscrita al Tomo nueve cinco nueve (959), F. cuatro nueve seis (496) del Registro de la Propiedad, Provincia de Panamá, ubicado en Playa Coronado, distrito de Chame;

c. Finca número cinco cinco cuatro tres tres (55433), inscrita al Tomo uno tres nueve tres (1393), F. cuatro tres cero (430) del Registro de la Propiedad, Provincia de Panamá, ubicada en playa C., Distrito de Chame;

d. Finca número nueve tres cuatro uno (9341), Tomo ocho cuatro cinco (845), F. tres cuatro ocho (348), inmueble ubicado en Boquete, Provincia de Chiriquí;

e. Finca número ocho dos ocho dos (8282), Tomo siete nueve cinco (795), F. cuatro cero cuatro (404), inmueble ubicado en Boquete, Provincia de Chiriquí;

f. Finca número siete dos tres cinco (7325), Tomo siete uno ocho (718), F. tres dos (32), inmueble ubicado en Boquete, Provincia de Chiriquí. La documentación de estas propiedades será presentada en el período de prueba del proceso sucesorio correspondiente, según indicaciones del Tribunal de la causa.

NTECEDENTES DEL CASO

La referida solicitud se funda en el hecho que existe una Declaración de Herederos dictada por el Juzgado Local de Dachau, Baviera (Tribunal Sucesorio) de 22 de febrero de 1995, que declara heredero en forma universal al señor R.H.G. de los bienes de su padre. Los documentos presentados por los apoderados han sido presentados con su debida traducción del idioma alemán al Español, así como legalizados mediante el Sello de Apostilla.

De igual forma, se anota que el señor F.K.W.G. (q. e. p. d.) tenía entre otras propiedades, seis (6) fincas inscritas a su nombre, en el Registro Público de Panamá, cuyos datos de inscripción han sido citados en líneas anteriores.

De allí pues, la solicitud especial de los apoderados del peticionario, en que una vez reconocida la Declaración de Herederos, se remita el expediente al Juzgado de Circuito correspondiente a fin que siga el procedimiento necesario para la declaración de la herencia yacente y se proceda al traspaso, mediante orden judicial, de los bienes del difunto, a su hijo y único heredero, R.H.G..

OPINIÓN DEL PROCURADOR

Conforme a lo dispuesto en el artículo 1410 del Código Judicial, se le corrió traslado del presente negocio al Procurador General...