Sentencia Civil de Corte Suprema de Justicia (Pleno), 1ª de lo Civil, 10 de Enero de 1997

Ponente:RAFAEL A. GONZÁLEZ
Fecha de Resolución:10 de Enero de 1997
Emisor:Primera de lo Civil
RESUMEN

MARIO GUARDIA JAÉN RECURRE EN CASACIÓN DENTRO DEL PROCESO ORDINARIO QUE LE SIGUE INSTITUTO DE INVERSIONES EUGANA, S. A

 

VISTOS:

La firma forense ARIAS, FÁBREGA & FÁBREGA, representada personalmente por el D.C.C. y la firma forense GALINDO, ARIAS & LÓPEZ, representada personalmente por el D.T.H., hablando en nombre de la parte demandante y demandada respectivamente, han presentado escrito de "Transacción y Desistimiento Condicional", dentro del proceso ordinario instaurado por INSTITUTO DE INVERSIONES EUGANA, S.A. contra el señor MARIO GUARDIA JAÉN, el cual se encuentra en trámite del recurso de casación interpuesto por la parte demandada ante esta Sala Civil de la Corte Suprema de Justicia.

A dicho escrito acompañan el documento en que consta el convenio celebrado entre las partes, que es del tenor siguiente:

"CONVENIO DE TRANSACCIÓN Y

DESISTIMIENTOS CONDICIONALES

Los suscritos, ARIAS, F. &F., firma de abogados con oficinas ubicadas en el piso 16 del Edificio Bank of América, situado en Calle 50, ciudad de Panamá, actuando en nuestra condición de apoderados especiales de R.C.E., con cédula de identidad personal Nº PE-7-112 y de la sociedad anónima denominada INSTITUTO DE INVERSIONES EUGANA, S.A., debidamente facultados para este acto según consta en el acta de la Junta Directiva de INSTITUTO DE INVERSIONES EUGANA, S.A., celebrada el día 29 de octubre de 1996, quienes en adelante, cuando actúen conjuntamente, serán denominados EL GRUPO EUGANA, por una parte y, por la otra, GALINDO, ARIAS & LÓPEZ, firma de abogados con oficinas ubicadas en el piso 7 del Nº 200 de la Vía España, ciudad de Panamá, actuando en nuestra condición de apoderados especiales de MARIO GUARDIA JAÉN y de las sociedades anónimas denominadas MINERAL BÁSICO, S.A., CALX INDUSTRIAL, INC. y FINACAL, S.A., debidamente facultados para este acto según consta en las actas de Junta Directiva de MINERAL BÁSICO, S.A., CALX INDUSTRIAL, INC. y FINACAL, S.A., celebradas el día 30 de octubre de 1996, personas que en adelante, cuando actúen conjuntamente, serán denominadas EL GRUPO FINACAL,

CONSIDERANDO

  1. Que INSTITUTO DE INVERSIONES EUGANA, S.A. sigue proceso ordinario contra MARIO GUARDIA JAÉN, del cual conoció en primera instancia el Juez Tercero del Circuito Civil del Primer Circuito Judicial de Panamá, por medio del cual, entre otras cosas, se demanda la resolución del contrato de permuta de acciones suscrito por ambos con fecha 19 de octubre de 1983 y que, como consecuencia de dicha resolución, se condene al demandado a devolverle unos certificados de acciones de MINERAL BÁSICO, S.A. y CALX INDUSTRIAL, INC. o, en su defecto, que se le condene a pagar al actor la suma de SETECIENTOS CINCUENTA MIL BALBOAS (B/.750,000.00), más daños y perjuicios estimados por el actor en DOSCIENTOS CINCUENTA MIL BALBOAS (B/.250,000.00), intereses, costas y gastos del proceso, del cual conoce actualmente la Sala Primera Civil, de la Corte Suprema de Justicia por virtud de recurso de casación interpuesto por la representación de MARIO GUARDIA JAÉN.

  2. Que, por su parte, FINACAL, S. A. siguió proceso ordinario contra INSTITUTO DE INVERSIONES EUGANA, S.A. del cual conoció en primera instancia el Juzgado Sexto del Circuito Civil del Primer Circuito Judicial de Panamá, por medio del cual, entre otras cosas, pidió que se condenara al demandado a traspasar a FINACAL, S.A. las acciones representadas en los certificados de acciones números 16, 17 y 19 emitidos AL PORTADOR por MINERAL BÁSICO, S.A., o en su defecto pagar CIENTO CINCUENTA MIL BALBOAS (B/.150,000.00) por el importe de su valor, así como reembolsar la suma de CIENTO VEINTICINCO MIL SETECIENTOS CINCUENTA Y NUEVE BALBOAS (B/.125,759.00) en concepto de gastos de saneamiento de las fincas números 5459 y 6051 de la Provincia de Panamá. Por su parte INSTITUTO DE INVERSIONES EUGANA, S.A. presentó demanda de reconvención en el mismo proceso, en el que pide se declare a FINACAL, S.A. como responsable solidaria de las obligaciones contraídas por MARIO GUARDIA JAÉN en el Contrato de Permuta del 19 de octubre de 1983. Por sentencia de 7 de mayo de 1996, el Primer Tribunal Superior de Justicia decidió en segunda instancia negar las pretensiones tanto del actor FINACAL, S.A. como de la reconvencionista INSTITUTO DE INVERSIONES EUGANA, S.A., contra la cual recurrió en casación INSTITUTO DE INVERSIONES EUGANA, S.A. ante la Sala Civil de la Corte Suprema de Justicia, donde se encuentra actualmente el proceso.

  3. Que R.C.E. sigue contra CALX INDUSTRIAL, INC. y MINERAL BÁSICO, S. A. proceso ordinario ante el Juzgado Cuarto del Primer Circuito Judicial Panamá, por la suma de OCHENTA Y DOS MIL BALBOAS (B/.82000.00), más intereses, costas y gastos, por concepto de prestación por servicios profesionales, más intereses, costas y gastos.

  4. Que, independientemente de lo discrepante de las posiciones de las partes en los procesos enunciados en los literales anteriores, ambas tienen la intención de resolver de mutuo acuerdo todos sus conflictos, litigios y diferencias.

  5. Que, en consecuencia, el GRUPO EUGANA y el GRUPO FINACAL, celebran un contrato de transacción consistente en las siguiente:

CLÁUSULAS:

PRIMERA

Convienen tanto EL GRUPO FINACAL como EL GRUPO EUGANA en que, para terminar todos los litigios a los que se ha hecho mención en los Considerandos de este documento, FINACAL le hace entrega en este acto a INSTITUTO DE INVERSIONES EUGANA, S.A., a través de sus apoderados judiciales, la firma forense ARIAS, FÁBREGA & FÁBREGA, del cheque de gerencia N-01141 girado por el Banco Comercial de Panamá (Bancomer) el día 20 de noviembre de 1996, por la suma de TRESCIENTOS NOVENTA Y DOS MIL QUINIENTOS BALBOAS (B/.392,500.00).

SEGUNDA

Por su parte ARIAS, FÁBREGA & FÁBREGA le expide y entrega en este acto a FINACAL, S.A., por razón de la entrega que se ha hecho del cheque indicado en la cláusula anterior, un recibo con firmas reconocidas o puestas ante notario, cuyo texto es el siguiente:

'ARIAS, F. &F., actuando como apoderada especial de INSTITUTO DE INVERSIONES EUGANA, S.A. en la demanda ordinaria interpuesta por ella en contra de MARIO GUARDIA JAÉN y también en la demanda ordinaria que contra ella interpuso FINACAL, S.A., demanda ésta en la que presentó una demanda de reconvención, por este medio hace constar que ha recibido de FINACAL, la suma de TRESCIENTOS NOVENTA Y DOS MIL QUINIENTOS BALBOAS (B/.392,500.00), como pago único, total y final por razón del Convenio de Transacción y Desistimientos Condicionales celebrado el día 21 de noviembre de 1996 (en adelante EL CONVENIO).

Por razón del recibo del pago y su presentación, se cumple la condición prevista en EL CONVENIO y, en consecuencia, se entiende que INSTITUTO DE INVERSIONES EUGANA, S.A. desiste y ha desistido de la pretensión ejercitada y, en consecuencia, retira la demanda en contra de CALX INDUSTRIAL, INC. y MINERAL BÁSICO, S.A. y que R.C.E. desiste y ha desistido de la pretensión ejercitada y, en consecuencia, retira la demanda en contra de CALX INDUSTRIAL, INC. y MINERAL BÁSICO, S.A., lo cual ha hecho constar a través de su apoderado judicial en ese proceso; y que FINACAL, S. A. e INSTITUTO DE INVERSIONES EUGANA, S.A. desisten y han desistido asimismo de sus respectivas pretensiones.

Para constancia se firma este recibo en cinco (5) ejemplares de igual tenor y efecto, a los veintiún (21) días del mes de noviembre de mil novecientos noventa y seis (1996).

A., F. y F.'

TERCERA

Por razón del pago a INSTITUTO DE INVERSIONES EUGANA, S.A. de parte de FINACAL, S. A. de la suma de TRESCIENTOS NOVENTA Y DOS MIL QUINIENTOS BALBOAS (B/.392,500.00), INSTITUTO DE INVERSIONES EUGANA, S.A. le cede y traspasa, por este medio, a FINACAL, S.A. todos los derechos dimanantes del denominado 'Contrato de Permuta de Acciones' celebrado entre INSTITUTO DE INVERSIONES EUGANA,S.A. y MARIO GUARDIA JAÉN el día 19 de octubre de 1983, contrato éste que dio origen a los pleitos mencionados en los Considerandos de este documento. En consecuencia, FINACAL, S.A. quedará como la dueña y poseedora de los certificados de acciones que las sociedades CALX INDUSTRIAL, INC. y MINERAL BÁSICO, S.A. le emitieron a INSTITUTO DE INVERSIONES EUGANA, S.A. que ésta le entregó a MARIO GUARDIA JAÉN por razón del Contrato de Permuta de Acciones (certificados descritos en el Contrato) al tiempo que FINACAL, S.A. quedará relevada de la obligación de expedir acciones de su capital a nombre de INSTITUTO DE INVERSIONES EUGANA, S.A. y, si las hubiere emitido, quedará como dueña y poseedora de tales certificados de acciones, tan pronto como se haya expedido el recibo de pago a que se refiere la cláusula segunda de este documento. INSTITUTO DE INVERSIONES EUGANA,S.A., sin embargo no se obliga a sanear ni responde de la legitimidad de los créditos, bienes y derechos cedidos.

CUARTA

Declara ARIAS, F. &F. que está autorizada, de manera irrevocable, por INSTITUTO DE INVERSIONES EUGANA, S.A. para recibir la suma indicada en las Cláusulas PRIMERA y SEGUNDA de este documento, la cual suma transferirá ARIAS, FÁBREGA & FÁBREGA inmediatamente a INSTITUTO DE INVERSIONES EUGANA, S.A. o a quien ésta designe.

QUINTA

Tan pronto INSTITUTO DE INVERSIONES EUGANA, S.A. reciba el cheque indicado en las cláusulas primera y segunda, los apoderados judiciales del GRUPO FINACAL presentarán ante los respectivos tribunales, el correspondiente comprobante de pago, entendiéndose que a partir de la presentación del recibo, INSTITUTO DE INVERSIONES EUGANA, S.A. desiste y ha desistido de la pretensión ejercitada contra el Sr. MARIO GUARDIA JAÉN, es decir, la indicada en el considerando A; que FINACAL, S.A. e INSTITUTO DE INVERSIONES EUGANA, S.A. desisten y ha desistido de sus respectivas pretensiones a las cuales se refiere el considerando B y que el Sr. R.C.E. desiste y ha desistido de la pretensión y, en consecuencia, retira la demanda a que se refiere el considerando C, lo cual hará constar a través de su apoderado judicial en el proceso. Es decir, una vez efectuado el pago y presentado el comprobante del mismo ante los tribunales de justicia, se tendrán, para todos los efectos legales, desistidos, transigidos y terminados todos y cada uno de los juicios descritos en los considerandos de este documento, incluyendo todas las pretensiones y acciones interpuestas, razón por la cual se entiende que las partes solicitan que no se condene en costas a ninguna de ellas, que se ordene el archivo de los expedientes y se levanten todos los secuestros y acciones colaterales y/o precautorias interpuestos, incluyendo a cualesquiera procesos previos que los hubiera involucrado, y se ordene, así mismo, liberar los bienes afectados y la devolución de las fianzas consignadas para asegurar los perjuicios de las acciones precautorias.

Además, todas las partes y personas en este convenio declaran que no tienen, para con las contrapartes, una vez hecho el pago y expedido el recibo correspondiente a que se refieren las cláusulas 1ª y 2ª de esta transacción, reclamación, derecho o acción de ninguna naturaleza, por lo que quedan terminadas y extinguidas todas y cualesquiera obligaciones, pretensiones, acciones o derechos derivados de los hechos que dieron lugar a los litigios mencionados en los considerandos, renunciando, además, a toda acción o reclamación pasada, presente o futura que tuvieren en contra de las otras, por razón de los hechos o las causas que dieron lugar a los procesos mencionados en los considerandos, salvo las que se deriven de este contrato o de cualquier otro contrato futuro que celebren.

SEXTA

A los efectos de este documento, adjuntamos copias debidamente autenticadas de las Actas de Reunión de las Juntas Directivas de INSTITUTO DE INVERSIONES EUGANA, S.A., MINERAL BÁSICO, S.A., CALX INDUSTRIAL INC., y FINACAL, S.A., mediante las cuales se faculta a ARIAS, F. &F. y a GALINDO, ARIAS & LÓPEZ a celebrar el presente convenio de transacción y desistimientos condicionales.

Para constancia se firma este documento en seis (6) ejemplares de igual tenor y efecto, en la ciudad de Panamá, República de Panamá, a los veintiún (21) días del mes de noviembre de mil novecientos noventa y seis (1996).

ARIAS, FÁBREGA & FÁBREGA

Cecilio Castillero

Cédula 6-24-862

GALINDO, ARIAS & LÓPEZ

Tomás H. Herrera D.

Cédula 8-99-303"

(Fojas 1,305 a 1,310)

El artículo 1080 del Código Judicial establece que el demandante puede en cualquier estado del proceso anterior a la sentencia de primera instancia, desistir del mismo. Por su parte, el artículo 1081 ibídem señala que el demandante puede, igualmente, desistir de la pretensión en la misma forma y oportunidad a que se refiere el artículo anteriormente señalado. Existe entonces una limitación que impide desistir y admitir un desistimiento de la demanda o de la pretensión. luego de dictada la sentencia de primera instancia.

En este momento el proceso se encuentra en el trámite del recurso de casación, por lo que sólo procedería el desistimiento de este recurso interpuesto por la parte demandante, que dejaría en firme la sentencia dictada por el Tribunal Superior.

No obstante, la Sala estima que el escrito presentado por las partes contiene una transacción, no sólo porque se denomina "Convenio de Transacción y Desistimientos Condicionales", sino en atención a la naturaleza del acto, que reúne las características esenciales de la transacción.

Como medio excepcional de terminación de los procesos, el Código Judicial contempla la transacción. El artículo 1068 ibídem expresa que en cualquier estado del proceso, inclusive durante el trámite del recurso de casación y dentro de las condiciones establecidas en el Código Civil, podrán las partes transigir la litis. Añade que para que la transacción produzca sus efectos en el proceso, se acompañará el documento que la contenga o se hará constar en memorial dirigido al Juez que conoce del mismo. Por último, establece que el escrito debe ser presentado personalmente, salvo que la firma de las partes en el respectivo memorial haya sido autenticada ante Juez o ante Notario.

La Sala estima que se ha cumplido con los requisitos exigidos por la Ley para aprobar la transacción, en vista de que fue presentada personalmente por los apoderados judiciales de las partes, quienes tienen facultad expresa para transigir.

En mérito de lo expuesto, LA CORTE SUPREMA, SALA DE LO CIVIL, administrando justicia en nombre de la República y por autoridad de la Ley, APRUEBA LA TRANSACCIÓN celebrada por las partes en el proceso ordinario instaurado por INSTITUTO DE INVERSIONES EUGANA, S.A. contra MARIO GUARDIA JAÉN, en todo lo que concierne al mismo; con lo que se pone fin a la controversia.

N., C. y A..

(fdo.) R.A.G.

(fdo.) E.A.S.

(fdo.) R.A.F.Z.

(fdo.) SONIA F. DE CASTROVERDE

Secretaria