Resuelto N° 1030-TPA. Por el cual se concede reconocimiento como traductor público autorizado de las lenguas español al inglés y viceversa a nalim dayan lorentz.
| Fecha de publicación | 12 Abril 2023 |
| Fecha | 04 Abril 2023 |
| Emisor | MINISTERIO DE EDUCACIÓN |
No. 29759 Gaceta Oficial Digital, miércoles 12 de abril de 2023 1
REPÚBLICA
DE
PANAMÁ
MINISTERIO
DE
EDUCACIÓN
RESUELTONo.
/030-/P/J
Panamá 4 de
aW
LA
MINISTRA
DE
EDUCACIÓN
en uso de sus facultades legales,
CONSIDERANDO:
de 2023
Que en el artículo 1 del Decreto Ejecutivo No. 975 de 15 de diciembre de
2017
que subroga
el
Decreto Ejecutivo No. 472 de
11
de junio de
2014
establece los requisitos y el
procedimiento para
el
reconocimiento de los traductores públicos y examinadores
autorizados, así como
el
ejercicio de esas funciones;
Que en el artículo 2 del Decreto Ejecutivo
N.o.
97..5
.
.9,~
15 de diciembre de 2017, reconoce
el
ejercicio de la profesión de
trªductorcomo
l¡lna
.
i;,le
l~s
fjrQfesiones liberales o asalariadas,
~ntendiéndose
que tal
rl:!ponsc~tJ,lie~J(\(.habi~it;
·
f
;
qi~po
.;-
pr~fesi~:mal
para desempeñar las
funciones de
traducc~óh
,
~
interITT~
.
fició~
.
...
G.Ptxfbxm~
'·:·.
ª
'las
Pf~cti'C,f.1.8,
recomendaciones y
estándares
requerid(,}s
-
~n
cail~
·
1no:
del
ej
e~~i
c~
..
di~.lí~
.
wofo~,ones;
. ;
·'
,..:
·
:>
.. /•
'.'¡'!/
·•· ; ·'
,·
. .
.'~-
.; ..
:.
.
<.>
..
~:~~:'.::::~;
.,\
Que la Licenciaia
~\?~
:
.
71rge~t!!?
:
~
Loregt~
:
f
ya~fi?~
:;·
~~tú~ll~Q:~p
;·
e~fidad
~oderada
legal de
Nalim Dayan
J;;ore.n,tz?
i
~'Qn
céd1:flif;O,e
·:
i9~:11tid~q
1
p
,
~:i;$QtiafN~,·
8-9
'l
2rt9:41.
,4, P\:esentó solicitud
para obtener
e.I'
J~C.~Q'éi~ient?
'de.l;;ft!diic~0r
::
~J~tj~i~~·A:ut9tj~·ªdo
d~
la
'.
}
'
é~guá
;-;
füente
·Español
a la lengua
metaJngl~s
y
vice:Y~rsa;<.:>
· : · · ·
.:
·
:>
·:
'<
::."~
< .. "
:·.
·....
.,
. .
..
·•
::·
:
··~
~·
•.
;''
~
·.
J'
:.,
':.)'
.:
' ,
..
' '
'i'
i;
) .
.-
"
~;
....
:;
"·~.:;:'.)
';
Que
adjun~o
ia
l~
-~~
l
.
~~itud,
se
h~
prfs~~~~Ja:
:
ck>c~~~t;i~i~
establ~~~~~
.
:n
~
artículo 6 del
Decreto
EJ
ecuttvo
Nb:
97 5 de l 5
rl;e
CJ1G1~tQb:re
,
d~
''
2()1
f?,
lot:q:.:uales
®n
a
~
.
abei::
\ \\'\
,,\:..
t. \
':
:
::,?''
.
···
;::"·~·;
·
;.;
,'
i
/,,~:~'..~.:·.
/
1.
Memoriat;pclitoÍi.
ó.
d~rigido
\
al
'-
~iiVst~
~i1e
;
·
p~Wa~i~n
{
mediant~
.
~bó
·
g~do.
2.
Certificado
'.:
de·
'.N'
.
~ciJniento
No.
\
~-9l2
~r
9~4
>
~'rrespqiidien.te.-a:
'
l
NaJinf
r
Dayan Lorentz,
expedido
po~1á:o
·
ire~dó.µ
Naci()r{al.de
:
~~~sfro
·éiv}fde!,:l'rib.unafElé.ctoral de Panamá,
COn
SUS
timbre~
fiscales
CQIT~Sporidienfos
'.
Í
\,\
·'
. 0
y'
,·
;1/
3.
Copia de céduhf:
,qe
identidad
peFsqµa,l
,
Nq:
8,".9.12-1944
debidaipénte certificada por la
Notaria Pública Prihlera del Circuito de Panamá.
.~"
·
···
4.
Certificado de InforrrÍit'eiqp de
Antecede.rlf~s
·
Personale~~
.
d.e
'Nalim Dayan Lorentz, con
cédula de identidad personal
N-0
..
.,
8::912-1944, deqjdarñ.ente expedido por la Dirección de
Investigación Judicial de la
Policí~
Nac'
iona(adía
23 de enero de 2023;
Que en virtud del artículo 7 del Decreto Ejecutivo No. 975 de 15 de diciembre de 2017, la
Secretaría General del Ministerio de Educación asignó, como examinadores oficiales a
Edgardo Espinosa y Roque Pinilla, para aplicar los exámenes de conocimiento y dominio de
la lengua fuente Español a la lengua meta Inglés y viceversa, con el propósito de verificar
la
suficiencia de los idiomas en las áreas de: expresión oral; traducción de documentos o
interpretación de conversaciones, disertaciones o discursos de la lengua fuente a la lengua
meta y viceversa; redacción; gramática, sintaxis y ortografia;
Que Nalim Dayan Lorentz, presentó y aprobó los exámenes de conocimiento y dominio de
la lengua fuente Español a la lengua meta Inglés y viceversa con un puntaje de 96/100 en el
primer examen y 97.28/100 en
el
segundo examen;
Que valorados los documentos incorporados en el expediente y surtidos los trámites
preliminares requeridos para la procedencia de la solicitud realizada por Nalim
Dayan
.__-~
Lorentz con cédula de identidad No. 8-912-1944, la Dirección Nacional de Asesoría L
~
·\~JA)
E.G·
1
'..
' •
/":
~
·/
/·:!:'
"~·······
tv~
-~
!
~
~0
".:.;;.,.,'.'2!'.'.'"
11
\ '
!~.·
~
·;,.~~~.·~
~
J
.z
\~
~
j 1
,,,.1
~""
•. ,
\
'/
-
lj
.v
"·Í'j-
/
,\)0
·---
....
J:'R.10
o\"\·
'·-
No. 29759 Gaceta Oficial Digital, miércoles 12 de abril de 2023 2
considera que la misma se ajusta a los requisitos establecidos en la Ley No. 59 de
31
de julio
de 1998 y las reglamentaciones contenidas en el Decreto Ejecutivo No. 975 de
15
de
diciembre de 2017 y
el
Resuelto No. 2448 de
21
de mayo de 2018, por lo tanto;
RESUELVE:
ARTÍCULO
l.
Conceder reconocimiento como Traductor Público Autorizado de las lenguas
Español
al
Inglés y viceversa a
NALIM
DAYAN
LORENTZ,
con cédula de identidad
personal No. 8-912-1944.
ARTÍCULO
2. Expedir a favor de
NALIM
DAYAN
LORENTZ,
con cédula de identidad
personal No. 8-912-1944, la correspondiente tarjeta de identificación, para lo cual, el
interesado deberá realizar la verificación de firma y sello ante la Secretaría General de este
Ministerio.
ARTÍCULO
3. El presente resuelto empezará a regir a partir de su promulgación en Gaceta
Oficial.
FUNDAMENTO DE
DERECHO:
Le)'
NQ.-
..
~.9
d,e
31
de julio de 1998, Decreto Ejecutivo
No. 975 de
15
de diciembre de 4,0'17y"él
Res\lel~o
Nó'.
24il8 de
21
de mayo de 2018.
·•/".
·~
.
~'~
·."
'.">,~
.
.,
·........
::
.'.:,
...
':.
~
.¡·
~
....
~
'•(•,
""~
COMUNÍQUESE V
cúi\if~LA:~~-
1
..
'
,-
'·;
'.;J'·~~
"'·~
.
~ARtt¿~~
'G
:.
DAY
~''::!:lL~ALOBOS
;?¡,.,_
Minist~l!t
· · d\tcación : '
·'
·;
. .
.···
,'.;
·'
.
".
•:;
''·'
..
i
.•.
-:'
.
~-
-..
",•
.
i:
},'
MINISTERIO DE EDUCACIÓN
SECRETARÍA GENERAL
O 4
ABR
2023
ES
COPIA
AUTÉNTICA
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)
Para continuar leyendo
Solicita tu prueba