Resuelto N° 1057-TPA. Por el cual se concede reconocimiento como traductor público autorizado de las lenguas español al inglés y viceversa a james brian gay abrego.
| Fecha de publicación | 08 Abril 2024 |
| Fecha | 15 Marzo 2024 |
| Emisor | MINISTERIO DE EDUCACIÓN |
No. 30005 Gaceta Oficial Digital, lunes 08 de abril de 2024 1
REPÚBLICA DE PANAMÁ
MINISTERIO DE EDUCACIÓN
RESUELTO No. l
05
+-
TPA
Panamá
__!Q_
de {'ra,(-z:.0 de 2024
LA MINISTRA DE EDUCACIÓN
en uso de sus facultades legales,
CONSIDERANDO:
Que en el artículo 1 del Decreto Ejecutivo No. 975 de
15
de diciembre de 2017 que subroga
el Decreto Ejecutivo No. 472 de
11
de junio de 2014 establece los requisitos y el
procedimiento para el reconocimiento .de
Jos
traductores públicos y examinadores
autorizados, así como el ejercicio
Q,e
·
e'Sas
fu~ciones;
,. ··
,,:.
..
...
.
•..
'•
-..
..
'-.
"<
•
·1. :
,.,_
""'.
_.;
'.
-~
~·
'
··
·
::.
~
~
/ . .
..
,
·-
·.
Que en el artículo 2 del
I).ecret~:
;
Eje
.
GuJi:vo,No.
,
975
;:
de
~
l5
·
de
dici~nibre
de 2017, reconoce el
ejercicio de la profesión
de
t
i:
á~uc
~
:r'
:
éomo
una
de
l~s
:
'pfof~
í
~p~~
lib~
.
rales
o asalariadas,
entendiéndose que ,táÍ
r~con9ci
.
mie~to
·:
·há;biÍíta
·
·
a :dieho
pro;fe~io~aLpafa.
desempeñar las
funciones de
trad:ucció~
<:>
~
·
i
6
t
e
rpr~tac.ión
1
coP:
fQ
QJ;le
"~"
ª
:
iá.s
.
pfá¿tíC~
{
'
re¿Qmendaciones y
estándares
requ1
~~~
,
~
dá
ih
~
~!;~0·1
,~rt.
~~
~
d
~
~
p~~
r:
~
,
;
\
Que el
licenciadb
'
Jéime~
;
Brian
Gªy
Al;r~go
~,
~ctttand9
:
:
~frriomhre
propio
\y
fépresentativo, con
cédula de identidad: ..
p;f~rsonal
·No.;
8~1J()8
~
196~
,/)
pre
~
erit~
solici;nicf
,'
·
::
p~a
:
~
obtener el
reconocimientó.
d~
>:J;
radpctor
Pú~licp
·J
\ütÓtlzadó
·:
·
~~
:
fa
lengda
fuent~
lSsp~ñoi'
:
a la lengua
meta Inglés y
v\
t
c
'
;\
' ..
),
· l ·. ·" '
' .. !
..
; {
·:
:·
,
:-."·
.
:,
·r. ·.
·.
·
.,
\\ f
ú!
Que adjunto a
lasdü
9
i.th~(se
ha
p
t
e:;e\itadd
;
J
:
~
do€(,W¡l
.
~µta~
i
ó1t:bstabl~t4a
·
:
6
h
el
",
ªrtículo
6 del
Decreto Ejecutivo Nq
,.
.9
:7
5':de
15
d~
dÍ
'
~ietp.bfe
.
de
2b'i7
',
19s
q1ales,
son,
'a·sabet:
·,\
.;•
:
~-
·:
...
,
...
; ,.1
;.
• ' ' . /
.t
J
'·
.. :
:.~
·:
....
:
..
:
.,
~~
..
.
1.
Memorial petitdri:6
dirigid~
'·
ai~ihist~ri()
,
:.
q¿
B4~~~ció1Í
,
.
.Jn~~ante
aboE~do.
2.
Certificado de Naéímiento No. s:i.1@-1968; córrespon:diente a
Jam~s
Brian Gay Abrego,
expedido por la
DireC:cjón
Nacional
de
.
Regis~tO''C:::'ivil
del Tribum.tt'Electoral de Panamá,
con sus timbres fiscales\
:-
orrespondientes .. :·'
...
...
/ ··
3.
Copia de cédula de identidad
per~
,
~mal
No.
;·
B""
'
l)
68-1
~()$;
"
debidamente
certificada por la
Notaria Pública Novena del Circuito
a-e
··Panamá:·
..
..
..
.
..
4. Certificado de Información de Antecedentes Personales de James Brian Gay Abrego, con
cédula de identidad personal No. 8-1168-1968, debidamente expedido por la Dirección
de Investigación Judicial de la Policía Nacional, el día
23
de octubre de 2023;
Que en virtud del artículo 7 del Decreto Ejecutivo No. 975 de 15 de diciembre de 2017, la
Secretaria General del Ministerio de Educación asignó, como examinadores oficiales a
David Manuel Luke Quiroz y Roberto Carlos Garzón Gallardo, para aplicar los exámenes de
conocimiento y dominio de la lengua fuente Español a la lengua meta Inglés y viceversa, con
el propósito de verificar la suficiencia de los idiomas en las áreas de: expresión oral;
traducción de documentos o interpretación de conversaciones, disertaciones o discursos de la
lengua fuente a la lengua meta y viceversa; redacción; gramática, sintaxis y ortografia;
Que el señor James Brian Gay A brego, presentó y aprobó los exámenes de conocimiento y
dominio de la lengua fuente Español a la lengua meta Inglés y viceversa con un puntaje de
100/100 en el primer examen y 100/100
en
el segundo examen;
No. 30005 Gaceta Oficial Digital, lunes 08 de abril de 2024 2
. .
Que valorados los documentos incorporados en
el
expediente y surtidos los trámites
preliminares requeridos para la procedencia de la solicitud realizada por James Brian Gay
Abrego, con cédula de identidad No. 8-1168-1968, la Dirección Nacional de Asesoría Legal
considera que la misma se ajusta a los requisitos establecidos en la Ley No.
59
de
31
de julio
de 1998 y las reglamentaciones contenidas en
el
Decreto Ejecutivo No. 975 de
15
de
diciembre de 2017 y el Resuelto No. 2448 de
21
de mayo de 2018, por lo tanto;
RESUELVE:
ARTÍCULO
l.
Conceder reconocimiento como Traductor Público Autorizado de las lenguas
Español
al
Inglés y viceversa a
JAMES
BRIAN GAY
ABREGO,
con cédula de identidad
personal No. 8-1168 -1968.
ARTÍCULO
2.
Expedir a favor del señor
JAMES
BRIAN GAY ABREGO, con cédula de
identidad personal No. 8-1168-1968, la correspondiente tarjeta de identificación, para lo cual
el interesado deberá realizar la verificación de firma y sello ante la Secretaría General de este
Ministerio.
ARTÍCULO
3. El presente re$µélto empezará a
.'
yegü
;
ap~riir
de§~
promulgación
en
Gaceta
Oficial. ·. · ; ·
..
i · -.
..
J •
~-
.
.-
:
..
::.
~
...
.
:'".'.::
~~:::
.. / .
...
.
~
'. ·
::.::;
.-.
•;
.;,
·•
··--..
. ' ...... '
·¡
FUNDAMENTO
DJj}
DERE
:
C:Jlcl
i
·:·
i~;
No
; :
59
'·
·
~e
3
;·l
..
de
,jul1ó:'ai:1998:
·pecreto
Ejecutivo
No. 975 de
15
de
djdet!Íb(~
d.e
'
2ó17
.Y
~JR.esuyl.t9
.
Nq
.::
74~8
de~r
~
a:e:
::
$ayo
:
de
2018.
?
(··):
·.
:'_'
•
>.
.
·-·
··
·"·
...
. ·
\:,;'.·
'
:
,'
:·
~v:)¡
,::
• ,
':':''.:~~~::·
;
7
\''., f /
;.
.
>','"o•'/
...
.'
. , ,
,
..
,
..
,'
......
~,
! .
..
··
',_.
_:·.
(.
~
·
~.
,:.//.
·>
':·
..
. .
(.'~
'
COMUNÍQU~Stf
·y
~
~~
\
MPLAS~
L
~
"
_
::-_:-~:./·
~
:.
:
·
..
~:
:;
::~
..
-'· · .
..
.
.
.....
..
,.,_
••
.;!
.
..
·
·.
~
. ·,
;_
: ·:._
,<
"!
!.·
· ¡
. :
~
r
'·
:.
~
t ; '
:-;,--
.
~·'fb.,
~
-
>.
· . :
.-:-
--~,
""
.: :.
::
'
..
.
":'
MARUJA
GORDA
Y
UE
·~
VILLÁ.LOBOS
..
:
.
Miriistra
··
ae
-·
Édutació'~
··
··· · "· ·. · ·
. .. ..
:.
~
J.
. :• -. .. . -.. .
..
~·
..
~/
'\
1 8
MAR
zaz4
ES
COPIA
AUTÉNTICA
~
\
MUllSTERIO
Of
EL>~""'
\
REPÚBLICA
OI
MNAMÁ
HC1'1&T.a.ft!A
t.IMERAL
GOME1'NO
N~COUll
-r=== _
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)
Para continuar leyendo
Solicita tu prueba