Resuelto N° 2661-TPA. Por el cual se concede reconocimiento como traductor público autorizado de las lenguas español al inglés y viceversa a marelissa cigarruista osorio.
| Fecha de publicación | 19 Octubre 2022 |
| Fecha | 10 Octubre 2022 |
| Emisor | MINISTERIO DE EDUCACIÓN |
No. 29647 Gaceta Oficial Digital, miércoles 19 de octubre de 2022 1
··':
T
..
: .
_.
.: •
!
1
i
' . . 1 . '
REPUBLICA DE P ANAMA
• 1 '
MINISTERIO DE EDUCACION
1
RESUELTO
No.dlo0/--TPA
Panamá
_JQ_
de
~
de 2022
LA MINISTRA DE EDUCACIÓN
en
uso
de
sus facultades :legales,
CONSIDERANDO:
Que
en
el artículo
1.
del Decreto Ejecutivo No. 975 de
15
de
diciembre
de
2017 que subroga
el Decreto Ejecutivo No. 472
de
11
de
junio
de
2014 establece los requisitos y el
procedimiento para el reconocimiento
de
los traductores públicos y examinadores
autorizados, así como el ejercicio de esas funciones;
Que
en
el artículo 2 del Decreto Ejecutivo Nq. 9.
75de15
de
diciembre
de
2017, reconoce el
ejercicio de la profesión
de
tradtJ.ctet ·cünio
~~a
d.e'lás"pl\Qfesiones liberales o asalariadas
ente~diéndose
que
di~~o
~~~~~
-
i~ie~t~
._
habi~,~
~
;
~
,
¡d~C~2
.:
P;Óf~si.?nal
para
desemp~ñar
la~
funciones de
traducClOJ)
:>·
e
1nt~r~taCf"'ON.
;,~
..
conftt¡n-te,t
.
-&
.;
'.'}~s
pracfi~s,
recomendaciones y
estándares requeridos
etí
cad.~
N~4álltlft:et
:·
cre-rej
e'rtléte:.a_~'6ich~ef
,
p~pf
~
·
siQnes;
• • • ..... ¡.- •
~·
·
.,
.-·
::-
'
"Jr
;t
.~t
·.
:~-
.
~
-
.
-·
. >
·
~~;.
/''"
·.
~~·_
..
} (
·::
,,
,,
Que el
licenciado}
osé,:..;\b
.
~t
;
Nfueng~:r·E~hev
,
~p¡íª~
<
actd~~~
~
~
·
ciaH3*11
cÍl(apoderado legal
de
Marelissa
Ci$am,ri$)a.
'
o~6rl@;
,
i
9,i.p
.
:
~~
:
._i
,
d~íit~4~4
;
~~6riAJ.
$~
.
;
,.
8,.?ó'~
.
-579,
presentó
solicitud
para
opteu~
f
_
er't~conoci~i~hJb
dé:TrCJ.4.vcter
P'.(iºlic.~
~
Auto~z.a<:l>
·
fle
la
: lengua fuente
Español a
la
l:ji~
:
~
-
~~t;
Inglés
'
~
,
vi
:
1~f~~~~
~·H:
.
:
·'::·
·?>:'
:
:
_
:
:
:
·:.>~-·
'':
..
!.;
: ··
\.
~~
-,-
~-.
·.
Que adjunto
aJa
soficltud,
se
ha
pre~~tjtadiY
la
;
establecída.~ri
:
~l
~rtículo
6 del
Decreto
Ejec~ivó
:
N
:
o.
.
~.9'75
de
15
cie
'.
"
&
·
~
,
oli:l
}
Iof;
,
c~ales
so~
a:
:
:S~aer:
:;
··,
r
~.
·
.\
':-
. .. .
~
·
..
«
·:
.
,;F
~:;:
·;::·:.~s:;.~:;>::··'._:::.,,
~
'
; , 1 · . ·
:-;
;::r·~
~
:
1.
Memorial
peti~~Jió_d~gido
al
··
~inr~t~9
.
~«
·
~ct~~.S~9i?n
•.
1~ediant~
,
~o.g~q
4
2. Certificado 'pe
¡~a;~írrii~nto
~o.
:,
8-~p4;
.
?
.
~,'\cezyespon~iente
~"
:·a
·
~elí~a
Cigarruista
ósorio,
expeebd~
-_
pot
'
la
.
])irecc!ón
'-
N:aóiQn~l
d.~
1
r
tl~gístr~
·
Ci~tf
dél::fii..,\UÍal Electoral
de
panamá, con
8fu,
tiirÍbres
fisc~les
·
·
corresP,ó~cÜ~liiés
~
..
--··
-'
..
,.
/'
. .
3. Copia de cédula
d,e
identidad pei;,sonal 'l'fo.
8~804
.
:
.
?79;
·
debidamet?-.te
· certificada
por
la
Dirección
Regionalde
Cedulación
de
"
Panamáeeiifro.
·
,,
....
4. Certificado de Inform.aeión
de
Antecedente~
'
J.>ersonales
de
M~iissa
Cigarruista Osorio,
con cédula
de
identidad
perSO);lfll
No. 8-804
..
&j9,
debid~J,Defite
expedido
por
la Dirección
de Investigación Judicial de
la
Po1iefa·Nacü;uaal,-el-dfa
25
de
mayo de 2022;
Que en virtud del artículo 7 del Decreto Ejecutivo No. 975
de
15 ·
de
diciembre
de
2017,
la
Secretaría General del Ministerio
de
Educación asignó, como examinadores oficiales a
Anayansi de Piqueras y Edgardo A. Espinosa A.,
para
aplicar los exámenes de conocimiento
y dominio
de
la
lengua fuente Español a
la
lengua
meta
Inglés y viceversa,
con
el propósito
de verificar la suficiencia
de
los idiomas en las áreas de: expresión oral; traducción
de
documentos o interpretación
de
conversaciones, disertaciones o discursos
de
la lengua fuente
a
la
lengua
meta
y viceversa; redacción; gramática, sintaxis y ortografia;
Que
la
señora Marelissa Cigarruista Osorio, presentó y aprobó los exámenes
de
conocimiento
y dominio de
la
lengua fuente Español a
la
lengua meta Inglés y viceversa con
un
puntaje
de
95/100 en el primer examen y 97/100
en
el segundo examen;
. . . . . . . .
No. 29647 Gaceta Oficial Digital, miércoles 19 de octubre de 2022 2
Asesoría Legal considera que la misma se ajusta a los requisitos establecidos en
la
Ley No.
59 de
31
de julio de 1998 y las reglamentaciones contenidas en el Decreto Ejecutivo No. 975
de
15
de diciembre de 2017 y
el
Resuelto No. 2448 de
21
de mayo de 2018, por lo tanto;
RESUELVE:
ARTÍCULO
l.
Conceder reconocimiento como Traductor Público Autorizado de las lenguas
Español al Inglés y viceversa a MARELISSA CIGARRUISTA OSORIO, con cédula de
identidad personal No. 8-804-579.
ARTÍCULO 2. Expedir a favor de la señora MARELISSA CIGARRUISTA OSORIO,
con cédula de identidad personal No. 8-804-579, la correspondiente tarjeta de identificación,
para lo cual
la
interesada deberá realizar la verificación de firma y sello ante la Secretaría
General de este Ministerio.
ARTÍCULO 3. El presente resuelto empezará a regir a partir de su promulgación en Gaceta
Oficial.
FUNDAMENTO DE DERECHO: Ley No.
5
_
~
de
31
de julio de 1998, Decreto Ejecutivo
No. 975 de
15
de diciembre de 201.].,Résrieito
N{?
.
..
2448
·de21 de mayo de 2018 y el Resuelto
749-AL de 24 de marzo de 2022
.'
·:
" .
.-:
·
·;
·
.....
, ·.,,
...
.....
··
, .. .
··
..
.
'{
·.'
.
....
, ..
,,,
.,
,,
_ _
,,.
:·
;..;
..
:
....
.:
·'.
..
:~·
:f
. . ,
,-
....
"
'·
·
~
-
·
,~
-:
.
..,
,···:-··
·.
-..
·
·:
.
•;;•_.;
•-.
1
. . .
.,.,.
,--~
......
·\.'
'
...
:
:-:,
,,
~
...
·.
,
::
·r~
~
·:'
-
\
i;
:·.:
~
'L
)
:_,.:::<
.:-i
·.:
.
''··";i
~
.
MAR.IJJj,\
,:
,RQAY
D.
l?ItLAiOBOS
·
·
•}
Ylini~V':
:····
.
...
Edu~4ción
:
:.··
....
.
:;,.,.-
.:
·
'
..
··· •.•... ·
1:
·.
" \ ..
~~~
·
~
··
.
1:'·,
· nistro
AcadémÍC.O
de Educación· ·
...
· ...
..
.
..
··
-·
··
··
, '.li
••.
'- . .
..
-~
,.,
t.
ES
COPlA
AUT~NT!CA
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)
Para continuar leyendo
Solicita tu prueba