Resuelto N° 4599-TPA. Por el cual se concede reconocimiento como traductor público autorizado de las lenguas español al inglés y viceversa al señor bernardo alberto cossio amador.
| Fecha de publicación | 22 Enero 2024 |
| Fecha | 29 Diciembre 2023 |
| Emisor | MINISTERIO DE EDUCACIÓN |
No. 29954-A Gaceta Oficial Digital, lunes 22 de enero de 2024 1
REPÚBLICA DE PANAMÁ
MINISTERIO DE EDUCACIÓN
RESUELTO No. !/SCJ9-T7J/f Panamá
_Z1_
de
de1edte:_de
2023
LA MINISTRA DE EDUCACIÓN
en uso de sus facultades legales,
CONSIDERANDO:
Que
el
artículo 1 del Decreto Ejecutivo No. 975 de
15
de diciembre de 2017 que subroga
el
Decreto Ejecutivo No. 472 de
11
de junio de 2014, establece los requisitos y el procedimiento
para el reconocimiento de los traductores públicos y examinadores autorizados, así como
el
ejercicio de esas funciones;
Que
el
artículo 2 del Decreto.
Ejecutiy~
No.
~75
-
~'e
/
Í,~
.:
~ecliciembre
de 2017 reconoce el
ejercicio de la profesióri' de tráductor·éot'iio
ooil
/
,dt(lás
,· profesipnes:,Jiberales o asalariadas,
entendiéndose que
tai
recÓliociriüenfo , habilita a 4icho .
p:v
·para desempeñar las
funciones de traduccioq-
".
e/ intérprétación,
~9nforme
a
.las
'
Pr~ctj-e
.
~,
recomendaciones y
estándares requerido$
~n"cada
.
modaiida~l:dyl
.
3
eJetcídb
(fo
dicha'.s
,.
p:ft>fe~iones;
" ; . . ' .
.-
:··
·:
:· ·
.-
·:
:;
.... ..
~:
-
-·.
'·
·.
·
'!
'
..
. · . . .
~-
,
;:
,
>-
.,
.
:·
,. '
:··
..
,.~·
·
'
\
Que
el
licencia;Clo
'
Alex~der
Abd1el
'
·C'.:P
.
§sio~~~~
:
o~;ac~~n&~~·en
~~lidad"de
~poderado
legal
¡ ¡ •.
·.
' . - .
....
·
•.
,,
·-·
..
•
,,
;· .
-•
.•
. .
_···
..
,_
..
, ...
··
··
_-
. '
..
....
. .. . • . .
~.
del señor
Be111a~do
.
All¡fürto
Cqssio:
~rp:ad,uf.,
\:on
cédiU~
de
;'
ídentidil:l~
p~.rsonal
No. 1-720-
1754, presentp splidtud para
o~tertdf
~lj::e~nqciiili~n,t~
d,e
Traductor
P#b!{óo
t..utorizado de
la lengua
fue*e
;
E,spafi91
a la
Iei;iguá
~~talnglés
:
y,vi
:
ce.Ve~sai
:,
::
:..
'
:;-
.
·,
..
.
;.
-
~-.;
_
!,:~
l ;
;
:
~
:\-
·"'
.
..
·-·:
··
.
..
·:
·
>·
.
~
·
>.
; .
:·
.
..
-.
··
.,
.:
·
_._:
·
~- :~::·
.
Que adjunto
aia
'
soÜ
.
GÍ~,
se
ha
1
pre~enf~~ó
la~Clctiitúbritahiób
establépid~
;.
en
~i
artículo 6 del
Decreto Ejecutivo
Nci
..
97:5
de
15,.de
\
di~eÍnbre
.
a~
20'l7;
l6si:uales
,~
op,a·sabet:
. "
..
,..
/ .
•.
· .
''
.\ .·
··:·.
···
-~'.
_,
·,
'.
..
_ '
:.
_'
.·
_
.:
'· ,
··"'
.-'
.~
/
_.t:.
'·: ·
·'.
..
.
·.
,:
·/'
1.
Memorial petítori0· dirigido
al
Ministeri(ft;ie;.
1$ducaci.ón,
m:ediante abogado.
2. Certificado de Nacimiento
correspondi~ntd
·
al
senÓ~
Bernardo Alberto Cossio Amador,
expedido por la Dh:ección Nacional
de
Reiistro
Cívil del Tribum1JElectoral de Panamá,
con los timbres
fisc~les
correspondientes. :
3. Copia de la cédula de identidad personal
~ei
señor Berp.ardo Alberto Cossio Amador,
debidamente certificada por ia:Notatia
Undétirna
.
deCi~cuito
de Panamá.
4.
Certificado de Información de
Ant~~·ed~~tes
Personales del señor Bernardo Alberto
Cossio Amador, con cédula de identidad personal No.
1-
720-1754 debidamente expedido
por la Dirección de Investigación Judicial de la Policía Nacional, el día
16
de agosto de
2023;
Que en virtud del artículo 7 del Decreto Ejecutivo No. 975 de
15
de diciembre de 2017, la
Secretaría General del Ministerio de Educación asignó, como examinadores oficiales a
Y arissa Soto y Liz Quirós de Evans, para aplicar los exámenes de conocimiento y dominio
de la lengua fuente Español a la lengua meta Inglés, con
el
propósito de verificar la suficiencia
de los idiomas en las áreas de: expresión oral; traducción de documentos o interpretación de
conversaciones, disertaciones o discursos de la lengtia fuente a
la
lengua meta y viceversa;
redacción; gramática, sintaxis y ortografia;
Que
el
señor Bernardo Alberto Cossio Amador, presentó y aprobó los exámenes de
conocimiento y dominio de la lengua fuente Español a la lengua meta Inglés con un puntaje
de 95/100 en el primer examen y 95/100 en el segundo examen;
No. 29954-A Gaceta Oficial Digital, lunes 22 de enero de 2024 2
Que valorados los documentos incorporados en el expediente y surtidos los trámites
preliminares requeridos para la procedencia de la solicitud realizada por el señor Bernardo
Alberto Cossio Amador, con cédula de identidad No. 1-720-1754,
la
Dirección Nacional de
Asesoría Legal considera que la misma se ajusta a los requisitos establecidos en
la
Ley No.
59 de
31
de julio de 1998 y las reglamentaciones contenidas en el Decreto Ejecutivo No. 975
de
15
de diciembre de 2017 y el Resuelto No. 2448 de
21
de mayo de 2018, por lo tanto;
RESUELVE:
ARTÍCULO
l.
Conceder reconocimiento como Traductor Público Autorizado de las lenguas
Español
al
Inglés y viceversa
al
señor BERNARDO ALBERTO COSSIO AMADOR, con
cédula de identidad personal No. 1-720-1754.
ARTÍCULO 2. Expedir a favor del señor BERNARDO ALBERTO COSSIO AMADOR,
con cédula de identidad personal No. 1-720-1754, la correspondiente tarjeta de identificación,
para lo cual, el interesado deberá realizar la verificación de firma y sello ante la Secretaría
General de este Ministerio.
ARTÍCULO 3. El presente resuelto empezará a regir a partir de su promulgación en Gaceta
Oficial.
FUNDAMENTO DE DERECHO: Ley No. 59 de
31
de julio de 1998, Decreto Ejecutivo
No. 975 de
15
de diciembre de 2017, Resuelto No. 2448 de
21
de mayo de 2018.
COMUNÍQUESE Y CÚMPLASE.
~
~
MARUJA GORDAY DE VILLALOBOS
Ministra de Educación
O 4
ENE
2024
ES
COPIA
AUTÉNTICA
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)
Para continuar leyendo
Solicita tu prueba