Sentencia Generales de Corte Suprema de Justicia (Pleno), 4ª de Negocios Generales, 29 de Agosto de 2014

Ponente:Luis Ramón Fábrega Sánchez
Fecha de Resolución:29 de Agosto de 2014
Emisor:Cuarta de Negocios Generales

VISTOS: El Director General de Asuntos Jurídicos y Tratados del Ministerio de Relaciones Exteriores, mediante N.A.J.N.° 2833 de 19 de septiembre de 2013, remitió a la Sala Cuarta de la Corte Suprema de Justicia la Asistencia Judicial Internacional librada por la Fiscalía General ante el Tribunal de Apelación de Mónaco, Principado de Mónaco, Paris, Francia, dentro del proceso por daños y perjuicios (emisión de cheques en descubierto) interpuesto por la sociedad anónima Monegasca denominada "SOCIETE INMOBILIERE BRASILIA" , para determinar si es viable su diligenciamiento en el territorio nacional. En la carta rogatoria el país exhortante solicita que se notifique al señor A.M., con domicilio en el Condominio Barlovento, vía Italia, Punta Paitilla, S.F., Ciudad de Panamá, República de Panamá, de la Sentencia de 9 de julio de 2013, emitida por el Tribunal Correccional del Principado de Mónaco, declarándose que dispone de un plazo de ocho días a partir de la presente notificación para oponerse a dicha sentencia, para lo cual se adjunta recibo de acta judicial. Conforme al Código Judicial en su artículo 100, numeral 3, le corresponde a la Sala Cuarta de Negocios Generales de la Corte Suprema de Justicia la función de recibir los exhortos y comisiones rogatorias librados por tribunales extranjeros y determinar su diligenciamiento en el territorio nacional, así como el funcionario que debe cumplirlo. En tal sentido, esta Colegiatura pasa a examinar la viabilidad del presente requerimiento, no sin antes verificar la existencia de convenios internacionales que rijan a ambas naciones en torno a la materia. La petición de las autoridades del Principado de Mónaco se sustanciará en atención a la buena fe que debe caracterizar a los países miembros de la comunidad internacional y al principio de reciprocidad, toda vez que, Panamá y el Principado de Mónaco no han suscrito Convenio alguno que rija la cooperación judicial de carácter internacional; por tanto, será analizada atendiendo a lo dispuesto por el artículo 877 del Código Judicial Panameño. La norma en comento contempla como requisitos para acceder a la solicitud, los siguientes: que la documentación aportada se suministre en idioma castellano producto de la traducción de intérprete público autorizado; que tales documentos se encuentren debidamente legalizados por el consulado o embajada panameña con funciones en el país del cual proceden o, en su defecto, por el representante consular o diplomático de una nación amiga. De allí que, a fojas 3 a 19 del expediente se desprende que la documentación anexada está traducida al español y se encuentra autenticada mediante la Apostilla. Por otro parte, la diligencia solicitada no infringe nuestro derecho interno, pues se trata de una notificación y entrega de documentos, acto procesal de mero trámite contemplado dentro del Derecho Procesal Civil Panameño. Visto lo anterior, estima la Sala que debe accederse a lo pedido, por lo que, será diligenciado de conformidad con los presupuestos legales de nuestro ordenamiento jurídico. En consecuencia, los Magistrados que integran la SALA CUARTA DE NEGOCIOS GENERALES DE LA CORTE SUPREMA, administrando justicia en nombre de la República y por autoridad de la Ley, DECLARAN VIABLE la Asistencia Judicial Internacionallibrada por la Fiscalía General ante el Tribunal de Apelación de Mónaco, Principado de Mónaco, Paris, Francia, dentro del proceso por daños y perjuicios (emisión de cheques en descubierto) interpuesto por la sociedad anónima Monegasca denominada "SOCIETE INMOBILIERE BRASILIA" y ORDENA que la misma sea diligenciada por la Secretaría de la Sala de Negocios Generales en los términos de la presente resolución. Realizada la diligencia prevista, REMÍTASE el expediente a la Cancillería para su posterior devolución a las autoridades exhortantes, previa anotación de su salida en el libro correspondiente. N. y cúmplase, LUIS RAMÓN FÁBREGA SÁNCHEZ HARLEY J. MITCHELL D. -- JOSÉ EDUARDO AYU PRADO CANALS YANIXSA Y. YUEN C. (Secretaria General)