Contrato Nº A-3011 de 17 de diciembre de 2008, 'SUSCRITO ENTRE FERNANDO A. SOLÓRZANO A., EN SU CONDICIÓN DE ADMINISTRADOR DE LA AUTORIDAD MARÍTIMA DE PANAMÁ, , POR UNA PARTE Y, POR LA OTRA, JOHN THOMAS RAMSAUER, VARÓN, EXTRANJERO, MAYOR DE EDAD, CON CÉDULA DE IDENTIDAD PERSONAL NO.E-8-57024, ACTUANDO EN SU CONDICIÓN DE REPRESENTANTE LEGAL DE LA EMPRESA ABSOLUTE MARITIME TRACKING SERVICES, INC., SOCIEDAD ANÓNIMA PANAMEÑA'
CONTRATO No. A-3011-2008
Los suscritos FERNANDO A. SOLÓRZANO A., varón, panameño, mayor de edad, portador de la cédula de identidad personal No.4-154-967, en su condición de Administrador de la AUTORIDAD MARÍTIMA DE PANAMÁ, con oficinas en el Edificio Pan Canal Plaza, Piso 4, Albrook, Ciudad de Panamá, quien en adelante se denominará LA AUTORIDAD, por una parte y, por la otra, JOHN THOMAS RAMSAUER, varón, extranjero, mayor de edad, con cédula de identidad personal No.E-8-57024, actuando en su condición de Representante Legal de la empresa ABSOLUTE MARITIME TRACKING SERVICES, INC., sociedad anónima panameña inscrita a la Ficha 622831, Documento 1376513 de la Sección de Micropelícula Mercantil del Registro Público de Panamá, con oficinas en Edificio Banco de Boston, Piso 16, Ciudad de Panamá, quien en adelante se denominará EL CONTRATISTA, y quienes en su conjunto se denominarán LAS PARTES, hemos convenido en celebrar el presente contrato sujeto a las cláusulas siguientes:
OBJETO DEL CONTRATO
PRIMERA: Este contrato tiene por objeto de regular las condiciones entre las partes, para el Suministro del Sistema de Monitoreo de Largo Alcance (L.R.I.T.) y la Operación del Centro de Monitoreo de Buques (L.R.I.T.) desde Panamá, de conformidad a las cláusulas de este contrato, a las especificaciones técnicas desglosadas en el Pliego de Cargos de la Licitación Por Mejor Valor No.2008-2-03-0-08-LV-001462 de 3 de octubre de 2008, preparado y expedido por LA AUTORIDAD, y la propuesta técnica y económica presentada por EL CONTRATISTA, documentos éstos que se anexan en su totalidad a este contrato.
LA AUTORIDAD designa durante la vigencia del presente contrato EL CONTRATISTA como el único Proveedor de Servicios de Aplicación (ASP) autorizado para enlazar con los sistemas satelitales aprobados por LA AUTORIDAD, gestionar los datos LRIT y efectuar las pruebas de cumplimiento de los equipos a bordo de acuerdo a la Circular 1257 de la Comisión de Seguridad Marítima (MSC) de la OMI, de la totalidad de las naves registradas en la Marina Mercante de Panamá. Igualmente, LA AUTORIDAD designa al CONTRATISTA como el único Centro Nacional de Datos autorizado para enlazar con el Centro Internacional de Intercambio de Datos (IDE) LRIT designado por la OMI.
DEFINICIONES
SEGUNDA: Salvo disposición en contraria, expresamente establecida en este contrato, todos los términos técnicos referidos en este documento tendrán el significado definido para los mismos en el Capítulo I, Sección I del Pliego de Cargos, a saber:
Administrador LRIT
Organización Internacional de Satélites Móviles (IMSO) que será designado como el Administrador LRIT
AUTORIDAD
AUTORIDAD Marítima de Panamá
Buque
Incluye las unidades móviles de perforación mar adentro y las naves de gran velocidad, según se especifica en la regla V/19-1.4.1 y significa un buque que debe transmitir información LRIT
Capitulo
Capítulo del Convenio SOLAS
CD
Centro de Datos según las normas LRIT de la Organización Marítima Internacional. (En inglés Nacional Data Center - DC).
Centro LRIT
Centro LRIT de la República de Panamá designado por la Administración como el único Proveedor de Servicio de Aplicación (PSA) y Centro Nacional de Datos (CND) autorizado por la República de Panamá
Certificado de Cumplimiento LRIT
Certificación resultante de las pruebas efectuadas de acuerdo a MSC.1/Circ.1267
Certificador LRIT
PSA autorizado para efectuar las pruebas de funcionamiento de los equipos LRIT de acuerdo a MSC.1/Circ.1257
CIID
Centro Internacional de Intercambio de Datos, según las normas LRIT de la Organización Marítima Internacional. (En inglés Internacional Data Exchange - IDE).
CND
Centro Nacional de Datos, según las normas LRIT de la Organización Marítima Internacional. (En inglés Nacional Data Center - NDC)
Comité
Comité de Seguridad Marítima de la OMI
COMSAR
Sub comité de Radiocomunicaciones y Búsqueda & Rescate de la OMI
Convenio
Convenio internacional para la seguridad de la vida humana en el mar, SOLAS 1974, enmendado
Datos LRIT
Se refiere a la data que un Usuario LRIT tendrá acceso. En el contexto de una Administración de Registro de Naves, esto incluye toda la data recolectada por el sistema LRIT para las naves que están registradas en esa Parte Contratante.
DGMM
Dirección General de Marina Mercante
Día
Día hábil
DNID
Código descargado a los equipos Inmarsat C (Data Network ID) para la Identificación y Seguimiento satelital de la nave.
Información LRIT
La información especificada en la regla V/19-1.5.
LRIT
Sistema de Identificación y Seguimiento de Largo Alcance de acuerdo a SOLAS V19-1, y las resoluciones de MSC relacionadas al sistema LRIT.
MSC
Comité de Seguridad Marítima
NAV
Sub comité de Navegación
Normas LRIT
Definiciones de la OMI (MSC.263(84) sobre las Normas de Funcionamiento y Prescripciones Funcionales para la Identificación y Seguimiento a Larga Distancia de los Buques.
OMI
Organización Marítima Internacional
Organización
Organización Marítima Internacional
Parte Contratante
Parte Contratante SOLAS
PID
Plan de Intercambio de Datos (DDP) según las definiciones de los Normas LRIT.
PSA
Proveedor de Servicio de Aplicación, según las normas LRIT de la Organización Marítima Internacional. (En inglés Application Service Provider - ASP)
PSC
Proveedor de Servicio de Comunicaciones, según las normas LRIT de la Organización Marítima Internacional. (En inglés Communications Service Provider - SCP)
Regla
Regla del Convenio SOLAS
Regulación
Se refiere a la Regulación SOLAS
SAR
Búsqueda & Rescate o Search & Rescue según las definiciones de la OMI
SOLAS
Convención para la Seguridad en el Mar, 1974 y sus enmiendas o International Convention for the Safety of Life at Sea,
SOLAS V
Se refiere al Capitulo V de la Convención Solas
Usuario LRIT
Un Gobierno Contratante o un servicio de búsqueda y salvamento que opta por recibir la información LRIT a la que tiene derecho;
Los términos definidos en este documento están incluidos en sus formas singulares, plurales y derivativas. Las palabras "artículos", "cláusulas", "sección", "literal", "capítulo", "pliego de cargos", "adendas", "anexos" y "documentos" se refieren específicamente a los artículos, cláusulas, sección, literal, capítulo, pliego de cargos, adendas, anexos y documentos de este Contrato. Salvo expresamente dispuesto lo contrario, las palabras "días", "meses" y "años" se referirán, respectivamente, a días calendarios, meses calendarios y años calendarios. Las referencias que se hagan a este contrato, incluirán, además de este documento, el Pliego de Cargos del acto público No.2008-2-03-0-08-LV-001462, sus adendas y la propuesta económica, técnica y administrativa presentada por EL CONTRATISTA.
VIGENCIA DEL CONTRATO
TERCERA: La vigencia de este contrato será de cinco (5) años, contados a partir de la fecha señalada en la Orden de Proceder que para tal efecto emita LA AUTORIDAD, los cuales podrán ser prorrogados a solicitud de las partes.
EL CONTRATISTA deberá manifestar su intención de extender el contrato por escrito, con una antelación de seis (6) meses previos al vencimiento del plazo del contrato.
Para la prórroga de este contrato, LA AUTORIDAD deberá seguir los procedimientos establecidos en la Ley de Contrataciones Públicas vigente y otras disposiciones.
DOCUMENTOS DEL CONTRATO
CUARTA: Forman parte de este contrato el Pliego de Cargos del Acto Público No.2008-2-03-0-08-LV-001462 de 3 de octubre de 2008, y la propuesta técnica, administrativa y económica presentada por EL CONTRATISTA.
En caso de discrepancias o contradicciones entre uno u otro texto, prevalece sobre cualquiera el Contrato, luego el Pliego de Cargos y las normas LRIT de la Organización Marítima Internacional.
SERVICIOS
QUINTA: EL CONTRATISTA brindará los servicios contratados detallados, y que se encuentran establecidos en el Pliego de Cargos, en los términos del pliego y de la propuesta técnica por él presentada, los cuales constituyen el objetivo de la contratación.
Infraestructura & Puesta en Marcha de Centro de Buques LRIT
-
Suministro de Infraestructura Centro LRIT: Suministrar el Diseño, Entrega, Instalación, Puesta en Marcha, Operación y Mantenimiento en la República de Panamá de un Centro LRIT de Buques (Proveedor de Servicio de Aplicación (PSA) Centro Nacional de Datos (CND) y sitios de recuperación de desastre). Incluye todos los equipos, programas, sistemas, sitio de almacenamiento primario y alterno de Datos LRIT, Construcción, Administración de Proyecto, consultoría, e instalación. Incluye cada uno de los costos requeridos para suministrar el Centro LRIT de Buques totalmente operativo y en forma "Llave en Mano" de acuerdo a las especificaciones indicadas en el pliego.
-
Licencia de Software de Usuario LRIT: Licencia de Uso de Software para diez (10) Usuarios LRIT simultáneos que se instalaran en LA AUTORIDAD de acuerdo a las especificaciones indicadas en el pliego.
-
Consola de Identificación y Seguimiento LRIT para la DGMM: Una (1) Consola de Identificación y Seguimiento de LRIT que se instalara en LA AUTORIDAD de acuerdo a las especificaciones indicadas en el pliego.
-
Servicios de Implementación Centro LRIT: Los servicios de implementación requeridos para la puesta en marcha del Centro LRIT, Consola de Identificación y Seguimiento LRIT y estaciones de trabajo de los Usuarios LRIT de LA AUTORIDAD de acuerdo a las especificaciones indicadas en el pliego.
-
Servicios de Entrenamiento Personal de la DGMM: Los servicios de entrenamiento al Usuarios LRIT personal de la DGMM requeridos para la puesta en marcha del Centro LRIT de acuerdo a las especificaciones indicadas en el pliego.
F Servicios de Mantenimiento de Hardware, Software & Sistemas: Contrato de mantenimiento para mantener el Centro LRIT y Consola de Identificación y Seguimiento LRIT operando de acuerdo a las Normas LRIT y de acuerdo a las especificaciones indicadas en el pliego.
-
Servicios de Internet / Redes: Servicios de Internet y redes de acuerdo a las especificaciones indicadas en el...
Para continuar leyendo
Solicita tu prueba