Sentencia Generales de Corte Suprema de Justicia (Pleno), 4ª de Negocios Generales, 31 de Marzo de 2010

Ponente:Aníbal Salas Céspedes
Fecha de Resolución:31 de Marzo de 2010
Emisor:Cuarta de Negocios Generales

VISTOS:

La Subdirectora General de Asuntos Jurídicos y Tratados del Ministerio de Relaciones Exteriores, mediante nota A.J. No.306 de 1 de febrero de 2010, ha remitido nuevamente el cuaderno contentivo de la Carta Rogatoria librada por el Tribunal de Milano, Italia, relativa al proceso que se le sigue a la sociedad TEL TEL ONE S.r.l.

El objeto del suplicatorio consiste en:

"Se solicita formalmente a la Autoridad panameña competente que venga realizada la adjunta solicitud de comisión rogatoria relativa a la notificación del decreto conminatorio No.22874/2008 emitido el 20 de mayo del 2008 por la Corte de Milán, destinado a la TEL TEL ONE S.R. L., en la persona de su representante legal pro tempore, número IVA 02192841209, con sede en Panamá (República de Panamá), Plaza 2000- Calle 50- Edificio PH Apartado 6307.

Se precisa que la notificación deberá ser realizada a más tardar el día 23 de noviembre del 2008".(cfr. fj 19)

CONSIDERACIONES DE LA SALA

Conforme al Código Judicial en su artículo 100, numeral 3, le corresponde a la Sala Cuarta de Negocios Generales de la Corte Suprema de Justicia, la función de: "recibir los exhortos y comisiones rogatorias librados por Tribunales Extranjeros, determinar su cumplimiento en el territorio nacional y el funcionario o Tribunal que debe cumplirlo".

Es preciso determinar en primer lugar la existencia de alguna convención internacional entre el Estado requirente y el requerido, de manera que el procedimiento a seguir para el diligenciamiento del exhorto sea conforme a aquella.

En este sentido, la petición de las autoridades de Italia se sustanciará en atención a la buena fe que deberá caracterizar a los países miembros de la comunidad internacional y al principio de reciprocidad, tomando como marco legal el artículo 877 del Código Judicial Panameño, dado que la República de Italia y la República de Panamá no han suscrito Convenio alguno que rija la cooperación judicial de carácter internacional.

Dicho precepto contempla como requisitos para acceder a la solicitud básicamente que: la documentación aportada se suministre en idioma castellano producto de la traducción de interprete público autorizado, que dichos documentos se encuentren debidamente legalizados por el consulado o embajada panameña con funciones en el país del cual proceden o, en su defecto, por el representante consular o diplomático de una nación amiga. La documentación procedente del Tribunal de Milano en Italia, fue autenticada mediante Apostilla (foja 20, 39, 57).

Ahora bien, es importante señalar que la rogatoria ha sido presentada por segunda ocasión, toda vez que mediante resolución de 25 de junio de 2009 esta Sala decide declarar No Viable la solicitud, pues la misma no había sido remitida a esta Autoridad con el tiempo necesario para realizar la notificación requerida; no obstante, la Embajada de Italia mediante Nota 1909 de 9 de noviembre de 2009, devuelve la rogatoria a la Dirección de Asuntos Jurídicos y Tratados de Panamá, indicando que dentro del proceso que se le sigue a TEL TEL ONE S.r.l., la fecha de notificación del acto judicial señalado en la solicitud no es relevante, ya que el interés del exhortante es que la sociedad demandada tenga conocimiento del proceso que se está llevando en su contra, por lo que requieren el diligenciamiento de la rogatoria sin tomar en cuenta la fecha de notificación plasmada.

Visto lo anterior y luego de comprobar que los documentos se encuentran debidamente autenticados y traducidos al idioma español, y tratándose de una diligencia de mero trámite como es la notificación, esta Corporación de Justicia no encuentra obstáculo para prestar la cooperación requerida.

En consecuencia, la CORTE SUPREMA, SALA CUARTA DE NEGOCIOS GENERALES, administrando justicia en nombre de la República y por autoridad de la Ley, DECLARA VIABLE el diligenciamiento en el territorio nacional, de la Carta Rogatoria librada por el Tribunal de Milano, Italia, relativa al proceso que se le sigue a la sociedad TEL TEL ONE S.r.l.; y ORDENA que la misma sea diligenciada a través de la Secretaría de la Sala Cuarta de Negocios Generales.

Una vez realizada la diligencia, REMITASE el expediente a la Cancillería

Panameña para su posterior devolución a las autoridades exhortantes.

Notifíquese Y CUMPLASE

ANÍBAL SALAS CÉSPEDES

WINSTON SPADAFORA FRANCO -- ALBERTO CIGARRUISTA CORTEZ

YANIXSA Y. YUEN C. (Secretario)